 |
|
Subject: Methanol is purchased at a discount to gasoline gen. MTBE unit feed typically includes iso-butylene from an FCC produced and methanol. Methanol is purchased at a discount to gasoline, providing a direct upgrade for the MTBE producer.Сырьё для производства МТБЭ, как правило, включает в себя изобутилен с установки каталитического крекинга и метанол. Метанол закупается со скидкой?777 |
| с дисконтом к цене |
|
Метанол закупается со скидкой к цене бензина и предоставляет производителям МТБЭ прямые возможности повышения октанового числа. ? |
| Метанол дешевле бензина, что дает преимущества производителю МТБЭ |
|
AsIs Спасибо. Здесь интересует перевод upgrade. |
| upgrade = преимущества (в силу того факта, что метанол дешевле). не может же апгрейдиться октановое число из-за скидки. |
| апгрейдят его метанолом елыпалы ) |
|
повышение качества увеличение выхода |
| да я не спорю, что им апгрейдят. просто конкретно в этом предложении апгрейд вроде как полдучается результатом дискаунта. хотя я могу и ошибаться, конечно |
|
AsIs Дело в том, что на протяжении всего документа upgrade идёт в значении "обогащение", "повышение октанового числа". |
| You need to be logged in to post in the forum |