 |
|
Subject: originating status cust. Коллеги, должно быть, это стандартная для таможни фраза, но мне она встретилась впервые и, соответственно, вызвала затруднения: I, the undesigned Exporter of the goods covered by this document, declare that except otherwise indicated, the goods meet the condition to obtain originating status in preferential trade with USA and the country of origin of the goods is Russia.Интересует только сабжевое выражение: originating status. Заранее благодарю всех откликнувшихся. |
| м.б., это то же самое, что и origin status? т.е. статус происхождения. |
|
Спасибо, Wolverin. Возможно, это так. Тогда получается примерно следующее: Я, нижеподписавшийся Экспортёр товаров, указанных в настоящем документе, заявляю, что, кроме тех случаев, когда указано иное, эти товары соответствуют условиям получения статуса происхождения в преференциальной торговле с США, а страной происхождения товаров является Россия. Ничто не режет ухо? |
|
я просто предположил. В практике "таможни" разбираюсь так же глубоко, как Азиз в англ. поэзии. Ну что-то такое "кропать" приходилось. Самому интересно, подвело чутье или нет. |
|
link 14.08.2012 12:06 |
|
да все правильно, я думаю. вот здесь, правда про европейский: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/preferential/article_774_en.htm *Originating status Products have originating status if they are either "wholly obtained" or sufficiently worked or processed. This applies to all preferential origin arrangements.* на "наши продукты" мы обычно сертификат получаем, но по тем же параметрам... а они статусом обозвали) |
| natrix_reloaded, спасибо большое. И правда, назову-ка я это, пожалуй, сертификатом происхождения. |
|
Сертификат происхождения является только одним (возможно основным, но не единственным) из документов подтверждающим происхождение товара :) Погуглите о "статус происхождения товаров". Происхождение товара - достаточно тонкая штука. Так вот в одних случаях страну происхождения можно определить, а в других - нет - например намешано в производстве очень много, а ни под один критерий для определения страны происхождения в конечном итоге не подпадает. |
| Armagedo, считаю невозможным не поблагодарить Вас за столь информативный ответ, хотя и запоздавший немножко - мой рабочий день заканчивается в 17-00, и поэтому вчера я больше не заглядывала в свою ветку. Надеюсь, что в нашем случае проблем с определением страны происхождения не должно было возникнуть, т.к. это вещество нашего собственного производства, и его образцы мы отправляли для анализа в США. Тем не менее в будущем Ваша информация, конечно, может пригодиться. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |