 |
|
Subject: steam vs. gas gen. Upon the release of a high-pressure steam jet in proximity to a human, the jet of superheated gas can penetrate through the pores of the skin, and through any type of existing cut or wound.Когда струя пара (?) под высоким давлением вырывается рядом с человеком, то струя перегретого газа (?) может проникнуть в поры кожи и через любую ранку или порез. Как Вы думаете, здесь речь идет об одной и той же струе или о двух разных? Спасибо. |
|
link 13.08.2012 9:08 |
| В принципе, об одной и той же. Но это не имеет значения, автор написал - переводчик должен глупость повторить . |
|
струя одна и та же. superheated gas = steam ну не когда, а после того, как. Да с этим "вырывается" не надо. может проникнуть в организм через... рану или порез |
| Огромное спасибо. Да, это "вырывается" мне тоже не нравится, но как сказать иначе? Буду благодарна за совет. |
|
После того, когда вблизи человека выпускается струя пара ВД... После выпуска струи пара ВД вблизи человека... |
| Спасибо! |
|
При контакте струи пара, выпускаемого под давлением, с поверхностью тела...... (а не после и не вблизи...) |
| Мля, in proximity to a human =/= с поверхностью тела |
| Ясно, что =/=, но по-русски никто никогда не скажет "после того, как струя пара, выпущенная вблизи человека" - это не создает картины происходящего... |
|
Re steam vs. gas Физика? Это ко мне. "Пар – это газ, образованный из молекул, обладавших достаточной кинетической энергией, чтобы покинуть жидкость." Пар подчиняется (за редким исключением) газовым законам. |
| Cпецом для 10-4: a high-pressure steam jet in proximity to a human = струя пара ВД, которая оказывается(/вылетает/выпускается/вырубается/ из паропровода) в непосредственной близости к человеку |
| Уже лучше. Надо добавить еще, что эта струя направлена на человека и при контакте этой струи с человеческой кожей gas can penetrate through the pores of the skin, and through any type of existing cut or wound |
|
По полкам: 1) Upon the release of a high-pressure steam jet in proximity to a human - 1 мысль, - условие 2) the jet of superheated gas can penetrate through the pores of the skin, and through any type of existing cut or wound - 2 мысль, - и реализация опасности не надо 2 смысла менять местами. Это некрасиво. |
|
link 13.08.2012 10:55 |
|
Как вариант: Если вблизи места, где происходит выпуск пара высокого давления, находятся (будут находиться, окажутся) люди, то струя…… |
|
а зря вам не нравится глагол "вырывается" ("струя пара вырывается") Чаще всего именно этот глагол используется в технике/физике (поверьте человеку, имеющему за плечами физическое образование). Еще Ломоносов писал: " ... , вырывающаяся из трубки струя пара ... ". |
|
Предлагаю: выброс струи пара (встречалось в каком-то ГОСТе) а, лучше упустить "струю", просто "выброс пара" |
| При близком контакте человека со струей перегретого пара, последний ла-ла-ла...кожу, раны и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |