 |
|
Subject: has a record of their existence gen. Уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, красиво перевести следующую фразу: If deliverables are not well explained in the periodic and/or final reports, then, a short descriptive report should be submitted, so that the Commission has a record of their existence. У меня получилось, но мне не нравится, слишком коряво: Если в периодических и/или итоговом отчетах не представлено достаточного обоснования относительно отчетных материалов, то для того, чтобы в Комиссии была сделана отметка, необходимо предоставить краткий, описательный отчет. Заранее спасибо |
| Мне не совсем понятно, почему из всего разнообразия вариантов для deliverables Вы выбрали отчетные материалы - возможно, контекст рулит... Но вот record как отметка я бы точно переводить не стала. |
| Если периодический и (или) итоговый отчет не содержит достаточных пояснений относительно предоставляемой документации, то следует представить краткий пояснительный отчет, чтобы Комиссия могла зафиксировать ее [предоставляемой документации] наличие. |
|
link 13.08.2012 8:09 |
|
deliverable - это вовсе не обязательно документация. это что угодно может быть, партия продукта например. по контексту record ~= документ; документальное свидетельство (имхо) |
| ну за контекст аскер по-партизански молчит... ни под каким предлогом не выдаст, хоть расстреливай. так что это м.б. все что угодно, согласен |
| не вижу причин для того, чтобы не согласиться с Karabas: у deliverables много значений, одно из которых "итоговые результаты". Тогда все встанет на свои места с остальными отчетами. |
|
Извините, что не напечатала весь контекст, но в данном случае Deliverables - это именно отчетные материалы. Меня волнует общий вид предложения |
| Если перечень [отчетных материалов] недостаточно полно прописан в промежуточных или окончательных отчетах, то следует составить краткий отчет с перечислением [отчетных материалов] и т.д., чтобы комиссия могда зафиксировать их наличие. |
|
ну вот еще вариант с учетом сказанного SW и аскером: Если в периодическом и (или) итоговом отчете недостаточно разъяснений по отчетным материалам, то необходимо представить краткий пояснительный отчет, чтобы у Комиссии было документальное подтверждение их наличия. |
| Последний варинт отличный! Когда же я так научусь?! |
| You need to be logged in to post in the forum |