 |
|
Subject: Офф Помогите пожалуйста отыскать человека, который поднатаскал бы меня в разговорном языке. Работаю переводчиком, тексты, тексты... Светит устный, а я ни бе ни... Море предложений на этом фронте, а кому верить?Спасибки за помочч!!! |
|
Я тоже хочу. Но мой английский никто не выдерживает. Поэтому сам, как всегда, сам.. |
| Да, я в Москве:))) |
| это Вам не сюда ) Самая лучшая практика - в работе и с носителем языка. |
| Для меня это тоже актуально. |
| Жаль, нельзя назначить/выбрать/вырастить/воспитать в своих рядах носителя языка. |
| Можно накопать носителя языка в инете, например, в другой стране, и общаться в Москве или у него. |
| Дорого очень. |
| не всегда и не очень |
|
Kate-I Вы даже не представляете, насколько я беден. |
|
SH2 - "Жаль, нельзя назначить/выбрать/вырастить/воспитать в своих рядах носителя языка." - Зато его можно родить. От другого носителя. |
| Хорст - nice sense of humour |
| Если вопрос стоит остро, могу порекомендовать свою сотрудницу. Если что, пишите на мыло (только пометьте здесь тоже - я этот ящик не часто проверяю), потом договоритесь о сроках, цене и пр.. |
| Хорсть, что вы имеете в виду под вопросом и ценой - я не знаю, а насчет сроков договариваться нечего: 9 месяцев.))))))))) |
| Хорсть - остро! Пишу! Заранее рассыпаюсь в благодарностях. |
| lol Хорст. радикальный метод, аднака :) правда нужно его не только родить, но и дождаться, чтобы "другой носитель" научил его говорить на target language :))) |
| стоп, стоп! я так понял, Хорсть рекомендует (Боже мой!) сотрудницу, а буЛЕНА тоже относится к прекрасному полу. так как же вы думаете родить носителя языка?!)) |
|
link 29.08.2005 14:27 |
| Вопрос в том, кому Хорсть рекомендовал свою сотрудницу - буЛЕНЕ или SH2))) |
| Блондинка? |
|
link 29.08.2005 14:31 |
| Понеслась... :((( |
|
Так всегда - о помощи просишь, отчаявшись, а в ответ одни остроты:(( ААААААААбидна! |
|
Господааа, Давайте так, голова - отдельно, хвост - отдельно. Сотрудницу я рекомендовал в качестве нерадикального средства повышения квалификации (для SH-Цвай, боюсь, она по возрасту не подойдет). А радикальное средство - вопрос небыстрый, требующий определенных трудовых и материальных затрат, однако, вся соль состоит в том, что пока будет осуществляться процесс рождения и воспитания нового носителя, индивид, желающий подтянуть свой язык подобным образом, вполне может это сделать самостоятельно. В процессе, такскть. |
|
Серёга Очень просто. В пробирке)) |
| Да,кстати, насчет сотрудницы - это не шутка. Я даже, так и быть, предоставлю ей такую возможность (свободное время имеется ввиду). Так что пишите. |
| Уже. Вся в ожидании. |
|
link 29.08.2005 14:37 |
| Из серии "не ругайтесь при мне матом, я все это представляю": почему-то фразы "носитель языка" и "подтянуть свой язык" вызывают во мне истерический смех. По вышеупомянутой причине. Извините, если что.... |
| 2buLENA Не знаю, пока ничего не было,может, Рамблёр клинит. Попробуйте на этот адрес: gen_translating@bk.ru |
| Носитель языка, тот кто язык носит и куда-то его ещё подтягивает ) |
| 2Violet Moon Так русский язык тем и хорош, что в каждой фразе каждой из сестер достанется по серьгам, т.е., каждый сможет увидеть то, что ему ближе :) (думаю, Эзоп тоже был русским, только тщательно это скрывал):). |
|
link 29.08.2005 14:56 |
| Просто во фразе "носитель языка" я действительно так и вижу свою собаку и кота, которые как-то похитили со шкафа размораживающийся говяжий язык и долго молча бегали по квартире, не в силах разомкнуть челюсти, зажатые по его обеим стороным... Так что это я не от интеллектуальной недостаточности, Хорсть, уж поверьте... |
| LOL Violet Moon и Хорст! Вот уж повеселили! Посмеялась от души :)) |
| А я всегда перевожу "носитель языка" как tongue medium ;-) |
|
link 29.08.2005 15:15 |
|
Вопрос официанта-"носителя языка" Would you like your tongue medium? |
| How'd you like that tongue carrier? ;-) |
|
2Violet Moon Не пойдет, язык, как правило, не жарят, а варят. Особенно, если он таргетный... |
| Кстати, интересно, а есть "неофициальный" и приближенный максимально аналог нашему "взять языка" (в смысле, вражину, из которого можно душу вытрясти)? Что-то ничего в голову не приходит. |
|
Тогда будем писать абстрактно, что-нибудь вроде "язык, подвергнутый термической обработке в соответствии с региональными стандартами" |
| You need to be logged in to post in the forum |