DictionaryForumContacts

 maricom

link 12.08.2012 16:27 
Subject: double-eye hose restraint (трубопроводы) gen.
Уважаемые специалисты, подскажите, пожалуйста, что такое double-eye hose restraint (в последнем предложении). И вообще я не уверена, что правильно перевела везде здесь "hose restraint" как "фиксатор шланга".
Спасибо!

Hose restraints are used to restrain the movement of the pressurized hose should it become uncoupled, thereby allowing operators to get away and safely shut down the system. Hose restraints are generally single use and require replacement after hose or hose connection failure to ensure that the hose system always affords the same level of protection. Some evidence suggests that a double-eye hose restraint is the more effective method for high pressure hose restraint.

Фиксаторы шланга часто используются для ограничения перемещения находящегося под давлением шланга на случай, если он отсоединится, что позволяет операторам выйти из опасной зоны и безопасно выключить систему. Фиксаторы шланга обычно являются одноразовыми, и их необходимо заменять после любого повреждения шланга или шлангового соединения, чтобы гарантировать, что система шлангов всегда обеспечивает один и тот же уровень защиты. Некоторые факты указывают на то, что использование фиксатора шланга с двойным ??? является более эффективным методом для фиксации шланга, находящегося под высоким давлением.

 Mike Ulixon

link 12.08.2012 18:48 
Для легкого "ликбеза":
http://www.cablegrip.co.uk/hose-restraints.php

Что-то вроде "двухпетлевые/двухочковые фиксаторы рукавов"

 maricom

link 12.08.2012 19:08 
Большое спасибо! И за ссылку тоже.

 

You need to be logged in to post in the forum