 |
|
Subject: dislodge an eyeball from its socket gen. Тема: техника безопасности:In fact, pressures around 12 PSI can actually dislodge an eyeball from its socket Кстати, давление около 12 PSI (фунтов на кв. дюйм) может привести к тому, что глазное яблоко выйдет (?) из глазницы Как бы это правильно выразить по-русски - dislodge? Спасибо! |
| Я бы написал "может привести к выпадению глазного яблока из глазницы". |
| Спасибо! Так и сделаю. |
| Только не "кстати" (это очень некстати, когда глазное яблоко выпадает в самый неподходящий момент), допустим, даже "на самом деле", но лучше вообще опустить. |
|
In fact, Фактически, давление 12 фкв.д. может привести к выпадению глазного яблока (понятно, что ниоткуда еще оно не выпадет, кроме как из глазницы) |
| Да, конечно, Вы правы. Спасибо за замечания. |
| You need to be logged in to post in the forum |