 |
|
Subject: Word after либо gen. Dear forum,What does it say here, after либо? Thanks |
|
link 9.08.2012 13:46 |
|
о чем текст? что вокруг этого слова? без первых двух букв кажется "..рочным" |
| варочным, нарочным? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 9.08.2012 13:48 |
| "либо нарочным" |
|
Повестка направлена посредством______________ либо .. рочным(?) вручена тестью [ФИО] |
| нарочным |
|
link 9.08.2012 13:54 |
|
"нарочным", да ... способ доставки http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%ED%E0%F0%EE%F7%ED%FB%EC ПС. а что такое "тестью"? ;) |
|
Повестка направлена посредством «Указывается каким именно способом направлена повестка (почтовой, телефонной, факсимильной, электронной, телеграфной связью, абонентский номер, электронный или почтовый адрес и иные реквизиты или признаки)» Либо нарочным «Указываются фамилия, имя, отчество, отношение к вызываемому лицу, при необходимости другие сведения, которому вручена повестка», «___»_______20___ в ___ час ___ мин «Дата и время выписки повестки» |
| нарочный = курьер/гонец |
|
Thanks, AsIs. I don't see what method is meant here (after посредством) see here |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 9.08.2012 14:07 |
| most probably "вручена лицу" |
| or вручена соседу |
| непонятно... |
| Of wellicht "вручена отцу" (en zijn naam onder). |
| действительно)) отцу)) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 9.08.2012 14:27 |
|
Окончание больше на "ду" похоже, чем на "цу", кажется. Jilt, делайте примечание, в любом случае, что достоверно не прочитывается. |
| да не, правда за Sjoe! Какому лицу? Написали бы "лично". А помимо личной передачи как еще? Папе, маме, соседям. Но тут больше похоже на "отцу" (размашисто) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 9.08.2012 14:36 |
| Так что мы гадаем — Jilt, там же указана фамилия получателя. Если фамилия та же, а имя совпадает с отчеством обвиняемого значит отец. Если совершенно другая фамилия и имя получателя не совпадает с отчеством обвиняемого, то, возможно "соседу". |
| Jilt Dijk, если не секрет - в каком учреждении работаете? Не в "отделе дешифровки Мюллера"? :-) Вижу, что Вы с лупой не расстаетесь. |
|
Thanks everyone, you've been a great help! JIlt |
| You need to be logged in to post in the forum |