 |
|
Subject: stable gen. Опять паспорт безопасности.Раздел Stability and Reactivity Stable under normal conditions. Разве стабильность = распад? |
|
link 7.08.2012 19:59 |
|
и для радиоактивности, и для простой химии - "стабилен при нормальных условиях" стабильность - отсутствие распада редактирование хрен знает чего |
| Стандартная для ПБ фраза: стабилен при нормальных условиях. Так что - Александр +1 |
|
Дело в том, что я выполнила перевод. Его отредактировали. Выслали мне паспорт на другие вещества. И велели придерживаться данного варианта перевода. Вот и думаю. Снова писать свое или как велели? |
|
link 7.08.2012 20:17 |
|
сложная ситуёвина что ж, придерживайтесь, сделайте побыстрей, а потом забудьте как дурной сон не забывайте про себя материться - это снимает стресс |
|
Да вот сижу, матерюсь. Громко. При муже. Ладно бы неправильный перевод, так еще и с ошибками. |
| You need to be logged in to post in the forum |