DictionaryForumContacts

 OlCher

link 7.08.2012 19:15 
Subject: что такое sledging относительно свойств масла? gen.
в описании технического масла для трансформатора:

Sledging & Acidity:
- Prolonged high temperatures will lead to acidity and sledging

"все мозги разбил на части" - кроме салазок и санок ничего нет...

- кто-нить встречал это слово в таком контексте?

 Tante B

link 7.08.2012 19:23 
еще и камнедробилка однокоренная вылезает (в Лингво)
может, это про осадок? по смыслу подходит

 igisheva

link 7.08.2012 19:23 
Может, sludging?

 OlCher

link 7.08.2012 19:27 
igisheva
Может, sludging?

ой, спасибо большое, да, похоже оно, "образование осадка".
Это похоже не опечатка, они там упорно ошибаются, во многих местах.
Неанглоязычные, что с них возьмёшь ;)

 Tante B

link 7.08.2012 19:27 
о, вот и химик подтянулся! а я все слово вспомнить не могла... :)))

 igisheva

link 7.08.2012 19:33 
А какоязычные? Итало-? Или китае-? ;)

 OlCher

link 7.08.2012 19:35 
igisheva
А какоязычные? Итало-? Или китае-? ;)

португало ;)

 

You need to be logged in to post in the forum