 |
|
Subject: Condenser air in-leakage inspection gen. Condenser air in-leakage inspectionПодсобите с выбором перевода: 1) испытание конденсатора на воздухонепроницаемость 2) проверка утечек воздуха из конденсатора?? |
|
link 7.08.2012 11:53 |
|
Без контекста в общем - проверка на герметичность. С контекстом, может быть, расскажут больше. И почему это in-leakage можно перевести как "утечка"?? Что куда "текёт" и откуда вытекает? |
|
link 7.08.2012 11:53 |
| раз IN-leakage, то вроде бы воздухонепроницаемость (протечка воздуха ин, а не аут) |
| может проверка конденсатора на наличие утечек с помощью воздуха? |
|
link 7.08.2012 11:58 |
|
Без контекста - гадание даже не на кофейной гуще, а на воде вилами. Что за конденсатор-то, в конце концов? В какой схеме? Электронной, гидродинамической? Что у вас за объект - система вентиляции? В моей практике это присосы, испытание всё равно на герметичность. |
|
link 7.08.2012 11:58 |
| http://ww.concosystems.com/sites/default/files/userfiles/files/techical-papers/proper-maintenance-practices-involving-condenser-cleaning-and-leakage-inspection.pdf |
|
link 7.08.2012 12:00 |
|
in указывает на попадания воздуха "в" конденсатор... Для правильного перевода желательно знать конструкцию конденсатора. Ну, кожух/трубки, наверно? |
|
link 7.08.2012 12:00 |
|
Дословно Проверка конденсатора на наличие присосов воздуха. Но можно ведь и точнее. |
|
link 7.08.2012 12:04 |
|
Какая-то часть тракта должна быть изолирована от окр. среды. По-любому термин - испытание на герметичность. Специалисты не то что поймут, а знают, что там отр. давление, потому могут быть присосы, им суть герметичности объяснять не надо. |
| Контекст! |
|
Вот отрывок из текста. Самое начало. American Efficiency Services, LLC. inspected the steam condenser for condenser air inleakage. There were a total of nine (9) leaks identified on the unit during this inspection. The unit was operating with elevated air in-leakage at maximum load |
| Объектом является электростанция |
| проверка на натекание |
|
link 7.08.2012 12:09 |
|
герметичность точек присосов воздуха повышенные присосы |
|
link 7.08.2012 12:10 |
| других вариантов нет |
|
присосы +1 - раз мерятся в СFMах. http://www.americanefficiency.com/documents/CONDENSER-AIR-INLEAKAGE-INSPECTIONS.pdf |
| Благодарю за варианты! |
|
Натекание ( Inleakage ) - проникновение вещества через течи внутрь герметизированного изделия Condenser air in-leakage inspection - проверка конденсатора на герметичность методом натекания воздуха |
|
Йоу, натеки, да ну их в колесо! Теплотехнические характеристики разработаны для воздушной плотности вакуумной системы, характеризуемой присосами воздуха до 60 кг/ч. РД 34.30.736 Типовая энергетическая характеристика конденсатора К- 15240 турбины К 300 -240 ПО ХТЗ |
| You need to be logged in to post in the forum |