 |
|
Subject: net of taxes deductible at source gen. All figures quoted exclude GST and other out-of-pocket expenses and are net of taxes deductible at source.??? |
|
link 7.08.2012 7:10 |
| В данные суммы не включен налог на товары и услуги, а также накладные расходы. Кроме того, они указаны без учета налогов, удерживаемых у источника (продавца?) |
|
link 7.08.2012 7:17 |
|
В зависимости от того, как построена/переведена Вами предшествующая фраза, имхо: ...и указаны без учета налогов, вычитаемых/удерживаемых у источника. P.S. Да, или можно (если позволяют обстоятельства) разбить на 2 фразы - как в вышеприведенном примере. |
|
удерживаемых у источника. ____________________ У источника чего? |
|
link 7.08.2012 8:47 |
| а о чем речь идет в документе? |
| About expenses and disbursements incurred by the counsel in the period of providing services... |
|
link 7.08.2012 9:04 |
| видимо, удерживаются они у counsel |
|
Т.е. данные суммы не включают налог на товары и услуги и накладные расходы и указаны после вычета налога? |
|
Все суммы указаны без учета налога на товары и услуги, прочих накладных расходов и налогов, удерживаемых у источника. т.е. в случае их возникновения они будут выставлены дополнительно |
| You need to be logged in to post in the forum |