 |
|
Subject: permanent digital reproductions in the MP3 format gen. Помогите пож-та с переводом слова "permanent" в следю контексте:Please confirm that the definitions also include "non-material and non-temporary copies," such as permanent digital reproductions in the MP3 format. Заранее благодарю! |
| permanent digital reproductions in the MP3 format. возможно цикличное воспроизведение в МP3 формате |
|
постоянное тоже можно .. http://programmersforum.ru/showthread.php?p=566306 Постоянное воспроизведение файла . Это режим прокручивания файла с постоянными повторами ... |
|
Ой, что-то мне сомнительно... "Воспроизведение" в смысле "проигрывание" -- это playback. А здесь reproduction, т.е., "изготовление копий". Я бы подумал в сторону того, что "permanent digital reproductions" -- это "цифровые копии на нестираемых носителях"... |
|
а почему вы не подумали о таком понятии как репродукция звука http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=reproduction |
|
Вот именно о нем я и думаю. re·pro·duc·tion noun
Но я не понимаю, как тут правильно думать... О репродукции можно думать как о процессе (репродукция = изготовление копий), а можно как о предмете (репродукция = копия). В аудиотехнике, тем временем, под reproduction в узком смысле понимают не процесс проигрывания, а качество звука. (В Collins, например, есть такое определение: the quality of sound from an audio system: this amplifier gives excellent reproduction.) |
| Постоянное воспроизведение, кстати -- это "continuous[-loop] playback". |
|
link 6.08.2012 5:12 |
|
NC1 + вроде бы именно это и написано: да и мн.ч. reproductionS тоже какбы намекает на то что речь об артЭфактах идет |
| You need to be logged in to post in the forum |