 |
|
Subject: retailer power gen. Переводу презентацию для конференции дистрибьюторов.Заголовок слайда: How buying power and retailer power can reinforce each other? Что есть в данном контексте retailer power, учитывая то, что buying power - это, как я понимаю, покупательская способность? |
|
link 4.08.2012 10:43 |
|
(есть подозрение, что...) buyer тут скорее всего "закупщик" - это звено такое в цепи торговой организации. они отвечают за качество, ассортимент и добычу - т.е. чтобы товар был, и чтобы неотстойный. retailer - понятно - последнее, розничное звено. |
|
Спасибо. это немного меняет дело но вот как сформулировать ловко, учитывая то, что это презентация - power туту будет власть или сила...или что-то третье? |
| Закупщики и розничные торговцы. Кто кого? |
| вроде бы на слайде подписано, что Retailer Power это influence over consumers, разве нет? |
|
link 4.08.2012 17:18 |
|
1. Заголовок слайда: ... м-да, аскер задает такие вопросы (18:23), что как будто не видит содержимого... =О 2. denchik, "Кто кого" - это в традиционном смысле "Кто кого победит/пересилит" надо понимать? тогда это прямо противоположно "reinforce each other" |
|
silly.wizard, 1. Я не denchik. 2. Ну тогда - "Закупщики и розничные торговцы. Как они могут укрепить позиции друг друга?" eu_br, я не видел слайда. |
| укрепить/упрочить/усилить |
|
link 4.08.2012 17:46 |
| oops, my apologies to denchik ;) |
|
мой вопрос был к аскеру... дело в том, что моя птица выгуголь первой же ссылкой отправляет вот к этому документу: http://www.consumersinternational.org/media/998061/summary,%20the%20relationship%20between%20supermarkets%20and%20suppliers.pdf слайд с таким же названием - на стр. 3 |
|
Спасибо, пристыдили, на ум наставили:) У меня не с пониманием, у меня с переводом проблемы. Очень тяжело отрешиться от буквализма. |
| You need to be logged in to post in the forum |