 |
|
Subject: перед тобой открыты в жизни все пути gen. Еще, если не возражаете, потревожу с одним вопросом. Life open up all the roads to you?
|
| почему не opens? |
|
link 4.08.2012 0:18 |
|
а я контекст нашла: *Перед тобой открыты в жизни все пути - Везде удача ждет нетерпеливо. С тобою рядом буду я идти, И я желаю, чтобы ты была счастливой* хде-то так: You’re free to go just any way you choose Good luck I’m sure ‘s waiting everywhere And I will follow you, make sure you don’t lose You won’t hide from me, just don’t dare и эпиграф к этому: "она поехала за ним в Сибирь и испортила там ему всю каторгу".... |
| Ну да, конечно, opens. |
| Ну, я не эту песню имела в виду :). Из области: "все дороги для нас были открыты", "сто путей, сто дорог для тебя открыты". Стандартное в принципе выражение. За перевод спасибо! |
|
option: Any way and path to go now that I can see в таком контексте: Передо мной открыты все дороги, все пути Надо запланировать Куда и с кем идти. Чистый лист бумаги Совершенно новый файл, Планирование на перспективу Планирование на весь лайф (В.Шумов, Планирование) |
| all kinds of opportunities are waiting for you just around the corner / are available for you |
| You need to be logged in to post in the forum |