 |
|
Subject: Применимым правом к отношениям сторон gen. Переводится ли эта фраза на английский?Применимым правом к отношениям сторон по настоящему договору является право России |
|
Google The applicable law to the parties under this contract is the law of Russia Это нормально? для лексики контракта? |
| This Agreement shall be governed [and construed] by/in accordance with the laws of Russia, например. |
|
Спасибо, а в начале контракта когда говорят : |
| represented by |
| вы хорошо шутите. |
| хороший, Вы, tarantula |
|
lingvo - in the person of - дал google - in the face of а я таких контрактов в глаза не видал как называется словарь для такой лексики? |
|
link 4.08.2012 12:50 |
|
Вам юридические словари искать надо. Legalease - это особая сфера со своими формулировками. |
|
link 4.08.2012 12:50 |
| простите, Legalese* |
| Да хватит вам с троллями беседы разводить..."А я видел in the present contract..." ..."а я видел in the face of..." а я...а я... |
| You need to be logged in to post in the forum |