 |
|
link 3.08.2012 9:56 |
|
Subject: Личность установлена gen. Как правильно перевести :Личность подписавшего документ установлена. спасибо! |
|
link 3.08.2012 10:04 |
| The personality signed the document is personally known to me. Так можно? |
|
link 3.08.2012 10:06 |
| Мне кажется, не совсем. Personality это личность, а не человек. Она подписать не может. |
|
А кто и что подписывал? The document signatory {person} (is) identified |
|
link 3.08.2012 10:08 |
| The person who signed the document proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me. |
|
link 3.08.2012 10:12 |
| в кипрских штампах только: is personally known to me |
|
is personally known to me - частный случай, и у нас личность устанавливают на основании документа. Где вы выидели. чтобы нотариус писал: "этого товарища я знаю лично"? Signed in my presence by ... who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me/ Если подписано не в присутствии нотариуса, то: Before me, ..., notary public in and for ..., presonally appeared ... who acknowledged to me that he signed the said instrument in his/her authorized capacity. |
| The Signer is identified. |
|
link 3.08.2012 12:43 |
| а кипр такой маленький, что все друг друга знают лично как товарищей и даже сделали это штампом у всех нотариусов |
|
denchik Где вы такое видели? Зачем изобретать непонятные варианты, на которые англичане будут смотреть как мы на арабские справки, когда есть куча примеров того, как это пишется по-английски? Alexander Orlov |
| Еще я встречал вариант "by ... whose personal identity I the Notary attest." |
|
Где я видел? Во сне, конечно же, где же исчё! |
| You need to be logged in to post in the forum |