 |
|
Subject: в максимальном размере, в каком только можно истолковать эту норму tax. Часто мы предлагаем для безопасности клиента за один какой-то короткий период (месяц) заплатить сумму налога в максимальном размере, в каком только можно истолковать эту норму....to pay tax in a maximum amount in which this norm may be construed / interpreted...? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 2.08.2012 20:41 |
| м. б. maximum amount which can be possibly inferred from the construction… |
|
link 2.08.2012 20:56 |
| can possibly be, me thinks) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 2.08.2012 20:59 |
|
Natrix, конечно, спс! |
| Евгений, Наташа, спасибо! |
|
Всё же слово "максимум" в английском не используется так часто, как в русском языке. Я бы избегал его. Всегда можно заменить на "фулл эмоунт", "топ эмоунт", " аппер лимит" и проч. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 2.08.2012 21:35 |
|
AMOR 69, поддерживаю. Например "to the fullest extent which can possibly be inferred" |
| ...we encourage our clients to pay taxes as much as possible |
|
я бы написала in the maximum amount that may be required by such rule/provision |
| to the fullest extent required by this regulation, if construed broadly |
| Количество хороших вариантов впечатляет! |
| You need to be logged in to post in the forum |