 |
|
Subject: SOLANUM LYCOPERSICUM (TOMATO) LEAF CELL CULTURE EXTRACT gen. Пожалуйста, помогите перевести.SOLANUM LYCOPERSICUM (TOMATO) LEAF CELL CULTURE EXTRACT Выражение встречается в перечне ингредиентов косметического средства можно ли перевести: ЭКСТРАКТ КУЛЬТУРЫ ЛИСТОВОГО ЭЛЕМЕНТА ТОМАТА ОБЫКНОВЕННОГО Заранее спасибо |
|
А то! Только смущает "листовой элемент" (комп. термин) CEll - это ж клетка |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=LEAF%20CELL&l1=1&l2=2 листовой элемент дерева... но как-то всё смущает... |
| Да. Только "дерево" в данном случае указано не растительное. |
|
ааа))))))))))))))))))))))))) спасибо! а как лучше? ЭКСТРАКТ КУЛЬТУРЫ ЛИСТОВОЙ КЛЕТКИ ТОМАТА ОБЫКНОВЕННОГО??? Просто слово культура в данном контексте очень смущает! |
| Вот тут я Вам не помощник) |
| Может быть, лучше сказать "ЭКСТРАКТ ЛИСТА ТОМАТА ОБЫКНОВЕННОГО" |
| Спасибо! Сколько переводила такого рода, но первый с подобным сталкиваюсь... |
| Всё бывает в первый раз ) |
| You need to be logged in to post in the forum |