 |
|
link 2.08.2012 8:21 |
|
Subject: Frontal concentration chromat. Доброго времени суток!Возникла проблема с переводом всего предложения : The column-switching system consisted of a polymer-coated mixed-functional silica column for deproteinization and a CN column for frontal concentration and separation. |
| Дайте хотя бы черновой вариант своего перевода. |
|
link 2.08.2012 9:11 |
|
Устройство переключения хроматографических колонок состоит из... 1 проблема заключается во фразе a polymer-coated mixed-functional silica column- это вроде как, какая-то колонка, однако для депротеинизации должен использоваться растворитель 2 если эту фразу забить в гугл, выдает следующее Three types of polymer-coated mixed-functional (PCMF) silica column-packing materials for the direct analysis то бишь это все таки какой то материал? 3 что есть фронтальная концентрация? |
|
Колонка с насадкой, судя по всему. Вот эта насадка и служит для депротеинизации. Что касается frontal concentration, то могу лишь предположить(!), что это, возможно, концентрация удерживаемого колонкой вещества. Но уверенности нет. Совет: Если в устраивающий вас период времени никто не даст вразумительного ответа, напишите в личку Ольге Авдеевой (OlgaAvdeeva) - она здорово разбирается в хроматографии. |
| You need to be logged in to post in the forum |