 |
|
Subject: участники связаны между собой множеством обстоятельств, которые делают их зависимыми друг от друга law Сегодня очевидно, что интерес участников по делу общий и участники связаны между собой множеством обстоятельств, которые делают их зависимыми друг от друга.Now it is obvious that the parties involved have common interests and [they are interconnected with many circumstances which make them mutually dependent/dependent on each other...?] |
|
variant It is clear/obvious today that the participants share a common interest and are interrelated to each other by plethora of circumstances that make them interdependent. |
| The participants have a commonality of interest and are bound together by multiple circumstances that render (но лучше make) them mutually dependent. |
|
сохранив parties involved, я бы остальное взял у fayzee (a small correction required: by A plethora ....) и если подойдет, добавил бы еще share a common _business_ interest. |
|
link 1.08.2012 22:40 |
|
не люблю я эти изгаления, кто краше сделает без нужды. я б, Алекс, за ваш вариант плюсанула. вполне себе нормально, без прикрас) |
|
option ... and/while (a number of) numerous circumstances place them in a position of mutual dependance. |
|
are bound together by multiple circumstances that render (но лучше make) them mutually dependent. hsakira1+ |
|
another option and are mutually dependant by virtue of the circumstances existing between them |
| You need to be logged in to post in the forum |