 |
|
Subject: Что такое ЛЭШ? gen. Уважаемые коллеги,перевожу описание инфраструктуры перегрузочного терминала (порт + ж/д) и нигде не могу найти сокращение, вынесенное в сабж. Вот контекст: "Цех окраски ЛЭШ, общей площадью 114, 2 кв. м, расположено по адресу: ... " Спасибо за помощь. |
| ЛЭШ = LASH = lighter aboard ship |
| А эти лихтеровозы в принципе красят? |
|
Это лихтера, а не лихтеровозы. Красят. |
| Смотрю уже третий словарь - везде написано "лихтеровоз". |
| без комментариев (самоцензура) |
| А что тут комментировать-то? |
| Все врут календари... |
|
Зайдем с другого конца О мультитране либо хорошо, либо промолчим. Посмотрите lash carrier, пожалуйста. |
| Да он вроде жив еще... : ) |
| Смотрю. И что? |
| Ну, которое 'lighter aboard ship' carrier, значицца... |
| Ну, если Вы при этом не видите разницы, то можете, конечно, писать в своем переводе что хотите. |
| Спасибо за разрешение. : ) |
| You need to be logged in to post in the forum |