 |
|
Subject: element of balance gen. Помогите разобраться с "element of balance". Тема: коньки хоккейные.By using a "regular" inline skate frame in pre-season training with a much simpler element of balance than for example an ice hockey player has on the ice, the effect is the opposite of what is desired, which is a major drawback. The body adapts to the simpler element of balance and when the player later returns to skate on the ice all aspects are perceived difficult and taxing. This is largely because skating efficiency and balance have deteriorated since the body has adapted to a simpler element of balance. |
|
как вариант - "механизм ИЛИ устройство балансировки". но лучше подождите специалистов. специальную литературу на русском уже просмотрели? |
| Мне кажется, тут имеется в виду необходимость удержания равновесия хоккеистом. Элемент навыка владения шайбой (или мячом) в игре присутствует на том же уровне, а вот элемент равновесия при игре на роликах значительно меньше, чем элемент равновесия при игре на льду. |
| с гораздо более упрощенной системой баланса |
|
Кажется, может подойти вот это значение у Коллинза element |
|
link 31.07.2012 23:04 |
| версии от 2:00 мне там не видно, есличесна ... может просто "компонент"? |
|
А какие у коньков (роликовых или обычных) компоненты равновесия? Или "баланса"? Вот из этого предложения, имхо, вытекает, что этот element of balance By using a "regular" inline skate frame in pre-season training with a much simpler element of balance than for example an ice hockey player has on the ice, the effect is the opposite of what is desired, which is a major drawback. |
| You need to be logged in to post in the forum |