DictionaryForumContacts

 Спящий дрыхник

link 31.07.2012 14:04 
Subject: update to food safety law in a generation gen.
Здравствуйте. В принципе особых проблем с переводом этого предложения нету, но все-таки есть небольшие вопросы по пониманию смысла его концовки ...

"the first significant update to food safety law in a generation." первое важное обновление в закон о безопасности пищевых продуктов ???поколения ???

Despite these numbers, the GOP budget made drastic cuts to the Food and Drug Administration in an attempt to prevent the implementation of the Food Safety Modernization Act, a law signed by President Obama last year that marked the first significant update to food safety law in a generation.

 Alexander Orlov

link 31.07.2012 14:08 
уже было

 leka11

link 31.07.2012 14:15 
про этот закон в другой ссылке говорится так
The FSMA is the first major amendment in almost 75 years to the food safety regulations of the....

Alexander Orlov - т.е. период поболе 10 лет )))

 10-4

link 31.07.2012 14:26 
который явился первым за многие годы значительным изменением в законодательстве о пищевой безопасности

 leka11

link 31.07.2012 14:36 
я бы даже написала "за несколько десятилетий"

 

You need to be logged in to post in the forum