 |
|
Subject: Перевод пункта формулы изобретения. patents. Здравствуйте, уважаемые. Это заключительный пункт формулы одного изобретения (UK).Any novel integer or step, or combination of integers or steps, hereinbefore described and/or shown in the accompanying drawings, irrespective of whether the present claim is within the scope of, or relates to the same or a different invention from that of, the preceding claims. "Подстрочник" у меня получился такой: "Любое новое изобретение, в целом либо частично, либо в комбинации целого и частей, описанное выше и/или показанное в сопровождающих чертежах, независимо от того, входит ли настоящая формула изобретения в пределы объема этого изобретения, или относится к ним или таковым другого изобретения, предыдущие пункты формулы изобретения." (и что???) Я правильно понимаю, что здесь опечатка - не хватает словосочетания или даже целой строки? Все вроде бы понятно, но смысла нет. Подозреваю, что здесь тонкость патентного языка - но я не в первый раз перевожу патенты и заявки, по новой проштудировал две методички про переводы патентов, обыскал весь Интернет - не нашел подобных оборотов. Заказчику этот пункт до лампочки, но теперь мне самому интересно уже. Буду благодарен за помощь. |
|
link 31.07.2012 13:26 |
|
вот в http://www.ipaustralia.com.au/applicant/securicor-datatrak-limited/patents/AU1992020464/#.UBfd92Fa7XA это встречается в списке: The claims defining the invention are as follows: ... 8. Any novel integer or step, or combination of integers or steps, hereinbefore described and/or as shown in the accompanying drawings, irrespective of whether the present claim is within the scope of or relates to the same, or a different, invention from that of the preceding claims. |
| Ну надо же, поставленные на место запятые превратили нечто неописуемое во вполне удобочитаемый текст. |
|
Хм. Или я совсем ничего не понял, или здесь в финальной фразе: invention from that of the preceding claims слово invention употреблено в значении "проверка на наличие изобретения"? В любом случае спасибо. |
|
link 31.07.2012 14:24 |
| a different invention from that of the preceding claims = an invention different from that of the preceding claims |
| Уф. Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |