 |
|
Subject: Паспорт безопасности вещества gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно в Паспорте безопасности писать:Промойте Или Промыть? Обратитесь Или Обратиться? Не используйте Или Не использовать? Контакт с глазами: |
| промыть, обработать, немедленно обратиться... |
| По существу вопроса - да, согласна с 10-4. Но мне показалось немного странным выражение "до прохождения медицинского осмотра". Оно слишком буднично звучит для раздела "First Aid Measures", к которому, скорее всего, относится. Не приведёте ли Вы текст оригинала? |
|
Это пока не вычитанный перевод. В оригинале: Obtain a medical examination. Do not use eyewash or ointment of any kind before obtaining an examination or advice from an ophthalmologist. |
|
Obtain a medical examination. Обратиться к врачу (за мед. помощью) |
| mumin* Спасибо, фразы риска и безопасности я нашла. |
|
Рекомендую при вычитке всё же поправить эту фразу. Хотя бы так, если ничего лучшего не придёт в голову: Не использовать какие-либо средства для промывки глаз или мазь до осмотра офтальмолога или консультации с ним. А ссылка mumin* очень полезна, так что спасибо за неё и от меня тоже. |
| Спасибо большое. Еще день на вычитку. |
| You need to be logged in to post in the forum |