 |
|
Subject: hand-held rocket launchers gen. Здравствуйте, как перевести hand-held rocket launchers . Спасибо..... and I suppose here are hand-held rocket launchers that can bring down airplanes, that will have to be decided. |
|
link 29.07.2012 17:00 |
| портативные (переносные) ракеты земля-воздух, запускаемые моджахедами (теперь талибами) "с плеча" |
| ПЗРК (переносной зенитный ракетный комплекс) - "Муха", "Шмель", "Стингер", ну и хватит. |
|
а вот тут http://www.smallarmssurvey.org/weapons-and-markets/transfers/authorized-trade.html видно, что это не одно и то же. Как мне объясняли, rocket тут значит rocket-propelled, и hand-held rocket launcher - РПГ. Но, возможно, я все путаю. |
|
link 29.07.2012 17:18 |
| рпг - против танков, а у нас проблема с самолетами |
| Неспециалисты часто путают носимые зенитные ракеты с противотанковыми гранатометами. Случаи уничтожения самолетов и особенно вертолетов с использованием РПГ известны, так что для неспециалиста отличие зенитного оружия от противотанкового неочевидно. Что имел в виду автор, надо спрашивать его. А можно просто попытаться передать речь неспециалиста и написать что-нибудь типа "носимые пусковые установки". |
| проблема не у нас, а у судьи Скалиа, и не самолетами, а с терминологией |
|
И потом, есть такие самолеты, против которых РПГ эффективнее "Стингера". Вот, например, AC-130:
Он медленно кружит над целью, обстреливая ее из двух 30-миллиметровых пушек. Самонаводящуюся ракету он при этом вполне в состоянии обмануть:
А вот от "тупой" противотанковой гранаты ему не увернуться... Если, конечно, у гранатометчика достаточно терпения и гранат... |
| Я думал что это обычные гранатометы, но спасибо за разъяснения. |
| You need to be logged in to post in the forum |