Контракт на оказание услуг ж/д перевозки:

Не уверен, что правильно понял/перевел то, что подразумевается в предложении:
Acma's responsibility for the Product starts upon it’s arrival at the terminal and ends when the product has passed the inner side of the connecting flange that connects the terminal to the vessel/truck/RTC or container.

перевод:
Ответственность компании ACMА за продукт начинается при его поступлении в терминал и заканчивается после прохождения продуктом внутренней стороны фланца, соединяющего терминал с резервуаром/грузовиком/железнодорожной цистерной или контейнером.

Поправьте пожалуйста, кто понимает в чем и где ошибка

Спасибо

Но это вкусовщина