|
link 24.07.2012 11:14 |
Subject: в местах компактного проживания gen. Уважаемые коллеги, прошу помощи.Что-то никак не могу придумать нормальный эквивалент на английском языке. Интересует [компактное проживание] Я так понимаю, что во время Олимпиады, например, спортсмены будут размещаться определенными группами в определенных гостиницах, что, видимо, подразумевается под "местами компактного проживания". Определить расположение пунктов регистрации на авиарейсы пассажиров и их багажа в местах компактного проживания клиентских групп и организовать их работу. Мне мои варианты совсем не по душе... Compact lodging area, compact accommodation area, если бы я увидела такую формулировку на английском, я бы подумала, что это logging area компактное (т.е. маленькое) по размеру. |
Спортсмены - в Олимпийской деревне, а остальные in dedicated hotels, where check-in desks shall appear. |
sports (Olympic) camps |
в терминологии МОК нет никаких camps, поэтому по смыслу вариант 10-4 верный |
"места компактного проживания" - ghetto :-) |
tight quarters:--) |
|
link 24.07.2012 21:27 |
10-4, большое спасибо! |
|
link 24.07.2012 21:48 |
dedicated housing/living quarters (+1) |
You need to be logged in to post in the forum |