 |
|
Subject: газ, взятый со стороны gen. Добрый день! Помогите с переводом фразы. Газ берется у сторонней компании на собственные нужды. Фраза - газ, взятый со стороны
|
| gas purchased from a 3rd party |
|
link 24.07.2012 8:27 |
| outsourced gas? |
|
link 24.07.2012 8:27 |
| third-party sourced :) |
| Gas is supplied from outside for (подставить чего) utilities |
|
link 24.07.2012 8:30 |
| third-party sucked (U. and R.) :) |
| тогда может так: Gas supplied from outside for technical needs? |
| технужды - это на продувку, а у вас собственные нужды - обогрев, турбины и прочее - ютилитиз. |
| Лу Рид, всегда берем technical needs..подразумевая собственные нужды.... |
| Хозяин - барин. |
| почему Вы считаете, что технужды подразумевают продувку? |
|
Технические нужды - неосновное применение газа. Технологические нужды - основное применение газа. |
| тогда подойдет process needs? |
| См. "Газ берется у сторонней компании на собственные нужды" - там ни слова о технологии. Компания А у поставщика Б берет газ для своих собственных нужд (отопление, эксплуатация турбин) не для того, чтобы использовать его в технологии. |
| Смотрите какая ситуация: газ берется на собственные нужды не только для utilities (котельная, энергоцентр и тд), но и для производственных нужд, например, для Печи дожига, печи горячего масла...здесь нужно взять всоебъемлющий термин...нужно докопаться |
|
link 24.07.2012 8:58 |
| всоебъемлющий термин [internal] use |
| Вононокак. Тогда берите свой вариант за основу. |
| спасибо. с технологом переговорил, он так объяснил |
|
газ "на собственные нужды" = Fuel gas fuel gas supplied by the third party/ purchased from the ..... |
|
link 24.07.2012 15:17 |
| Аутсорст немного не в кассу. У аскера суть собственно том, что их установка гонит все на export. Сами могут черпать ресурс газа с другой установки "для собственных нужд". Нужды ведомы технологам, они едва ли ограничиваются только сжигом fuel gas. |
|
link 24.07.2012 20:57 |
|
Ну, раз не в кассу, ((( тады ишо одна профанная идЭя (на ночь/нос глядючи))): third-party gas (supplies) (procured from) |
| ИМХО: imported gas |
| You need to be logged in to post in the forum |