 |
|
Subject: exchange wagering gen. Пожалуйста, помогите перевести.exchange wagering Выражение встречается в следующем контексте: California authorizes pari-mutuel and exchange wagering on horse racing, although exchange wagering is not yet operational. Заранее спасибо |
|
link 21.07.2012 13:38 |
| взаимные пари? |
| Калифорния разрешает тотализатор и взаимные пари...? может, и так, только я думала, что это некая организация... в любом случае, спасибо, мысль хорошая |
|
link 21.07.2012 13:53 |
| с французского pari-mutuel - тоже взаимное пари :) |
| да это как раз я знаю (владею французским), только в американском английском так тотализатор называют, вроде бы... |
| хотя в сущности я не понимаю разницы между тотализатором и взаимными пари, а может, ее и нет вовсе? в общем, тема неизвестная для меня |
|
"What is Exchange Wagering or Predicating the Biggest Loser in thoroughbred horseracing?" http://horsewhispererusa.com/education/what-is-exchange-wagering/ |
| спасибо, любопытно, хотя и не помогло пока решить проблему перевода выражения... все-таки это похоже на биржу ставок, обобщенно говоря, да? просто ставки делаются по разному принципу. |
|
link 21.07.2012 14:21 |
|
re разница между тотализатором и взаимными пари я не играю на скачках, но думаю, что тотализатор - это когда каждый ставит на свою любимую лошадь независимо, а взаимное пари - когда два человека спорят между собой и фиксируют это в конторе. но, может быть, это объяснение смешно |
|
link 21.07.2012 14:26 |
| встречные/перекрестные пари? |
| все-таки, почитав любезно предоставленную полезную ссылочку, хочется резюмировать, что это все же некое место, где собираются те, кто будут делать ставки и заключать пари разных видов, "а market place" (цитата) - значит, в русском подходит только слово "Биржа". Вот и выходит биржа ставок без отражения нюансов английских терминов. |
|
link 21.07.2012 14:37 |
| Там по смыслу ставки делают не только на победу, но и на поражение. Один держит пари, что лошадь выиграет, а другой - что проиграет. "Мое слово против твоего". Но организация такого вида ставок еще не отработана. Отсюда и плясать надо. |
| да смысл-то вроде прояснился, спасибо участникам, но ведь надо все это как-то обозвать в итоге :) |
|
Биржа ставок +1 exchange wagering = wagering on exchange platforms Б. ставок — альтернативный букмекерской конторе вариант заключения пари на спортивные и другие события. Биржа ставок, в отличие от букмекерской конторы, лишь предоставляет платформу для заключения пари, само же пари заключаются между игроками, а не между игроком и биржей |
| платформы в перевод вписать |
| платформы еще не "работают"( not ready for use) |
| сорри, забыла ИМХО написать (ссылку свою целиком не читала) |
|
fyi: wager в российском праве называется "сделка-пари" |
| спасибо! |
|
California authorizes pari-mutuel and exchange wagering on horse racing, although exchange wagering is not yet operational. Калифорния разрешает тотализатор и биржу ставок-пари на лошадиные скачки, хотя платформа для биржи ставок еще не функционирует. Ну и как в итоге, нормально так? |
| You need to be logged in to post in the forum |