 |
|
Subject: ОФФ: Традос 2009, выполнение сегментации gen. Подскажите, пожалуйста, каким образом можно выполнить сегментацию текста на уровне одного предложения в Традосе 2009:Необходимо разделить текст на уровне одного предложения, выполнить перевод в традос 2009, выгрузить текст с разделением на абзацы и части в соответствии с исходником? Можно, конечно, сегментировать вручную в ворде, а затем после выгрузки убирать энтеры, но это весьма трудоемко. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 21.07.2012 13:32 |
| Поясните, что Вы хотите? (Приведите предложение, если оно не конфиденциально и объясните, как Вам нужно его разбить). |
|
link 21.07.2012 15:30 |
| Объединение сегментов: Alt + Ctrl + S, дробление сегментов: Alt + Shift + T (по месту расположения курсора). При объединении сначала надо выделить мышкой (нажатием справа на номера сегментов при удерживаемой Ctrl) сегмент, к которому вы собираетесь что-то добавить, и те сегменты, которые собираетесь добавлять. |
|
link 21.07.2012 18:00 |
| Извините, конечно же, слева надо выделять сегменты, не справа. |
| Большое спасибо за ответы. |
|
Возможно, речь идет о том, что надо в Традосе переключиться с варианта "сегментация абзацами" на "сегментацию предложениями"? Это где-то очень просто в настройках должно переключаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |