 |
|
Subject: Multifunktion Vehicle Bus drugs Пожалуйста, помогите перевести.Multifunktion Vehicle Bus Выражение встречается в следующем контексте: управление поездов Siemens Заранее спасибо |
|
link 20.07.2012 17:48 |
|
в МТ есть словосочетание Vehicle Bus - посмотрите, подойдет ли Multifunktion - это по-сименсовски многофункциональный |
|
Vehicle bus, насколько я понимаю -- это сигнальная шина транспортного средства: http://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_bus Она служит проводником сигналов, которые всякие-разные электронные устройства друг другу посылают... |
| Скорее всего, это многофункциональная шина подвижного транспортного средства. Пока оставил этот вариант. Но, дело в том, что в каждой фирме есть уже свои устоявшиеся термины, поэтому я и решил уточнить на всякий случай. |
| А что, бывают неподвижные транспортные средства? :) |
|
MVB – многофункциональная поездная шина Многофункциональная вагонная шина (MVB) |
|
основания: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2hfZ7Bfcg80J:www.css-rzd.ru/ZDM/08-2004/03137.htm+Siemens+многофункциональная+вагонная+шина&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_ru |
| You need to be logged in to post in the forum |