 |
|
link 20.07.2012 7:04 |
|
Subject: ошибки в дорожных указателях на английском языке. gen. http://www.ria.ru/society/20120720/704058123.html
|
|
Живу во Владивостоке, и мне очень стыдно - и как коренному владивостокцу, и как переводчику. Хотя мы здесь совершенно не при чем, поскольку нам такое ответственное дело не доверили - поручили Москве. "Йаду мне, йаду!" |
|
link 20.07.2012 7:11 |
| поди Гуглом переводили, чтоб лишние бюджетные деньги не тратить |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 20.07.2012 7:11 |
| В Москве тоже есть ошибки на указателях на МКАДе. |
|
Это не ошибка. Главное человек доедет, а все остальное неважно. Ошибкой будет на табличках указывать противоположное смыслу содержание. |
| (в сторону, полушёпотом): НИ при чём... |
|
Меня всегда раздражала и раздражает любовь наших писак воспроизводить названия, чтобы как в Уставе. Если написать Gorky Theater - будет корче, яснее и дешевле. Но нет! Обязательно Academic и of the name of. Полно есть указателей, которые на скорости больше 20 км в час просто не успеваешь прочесть... |
| Аскеру: Учите русский язык, тогда будет менее стыдно (НЕ/НИ при чем) |
| Это не аскеру, а Ying. Sorry. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 20.07.2012 8:09 |
|
10-4, Добавлю, что "of the name of" нигде нельзя писать, ни на знаке, ни в уставе. |
|
To Karabas Да Боже ж мой, почему в сторону и полушепотом? Хорошо, что увидели; спасибо, что напомнили, - не грех и повторить лишний раз. Я вообще-то грамотно пишу, но если тороплюсь, могу и описАться... |
| Так некоторые же обижаются, по опыту знаю. Хорошо, что Вы не из таких. В следующий раз буду в полный голос нудить. И - прямо в лицо! Всю правду-матку! :-)) |
|
*поди Гуглом переводили, чтоб лишние бюджетные деньги не тратить * Нет - Гуголь переводит им. как them. было бы Theatre them. Gorky - я видел подобные вывески. |
|
link 20.07.2012 16:20 |
| у вас гугл какой-то особый. мне выдал Theatre. bitter |
|
redseasnorkel, так Вы, оказывается, "владивостокец", а не владивостоковец... О, как... |
| redseasnorkel, прошу извинить, это не Вам адресовано! |
|
В 80-е был Тольятти такой случай: американцев везли в гостиницу по адресу ул. 70 лет Октября, # N. Болтали тем и о сём, потом упомянули гостиницу, и тут американцы спросили: ""А почему такой месяц длинный?" Сначала ступор, потом оглушительный смех со стороны переводчиков. Мы и не подозревали, что это так смешно. |
|
link 20.07.2012 21:17 |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 20.07.2012 21:20 |
|
mahavishnu, см. ссылку на ЖЖ выше |
|
link 20.07.2012 21:22 |
| Я там побывал. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 20.07.2012 21:25 |
| А, это Вы дополнить картину. |
|
link 20.07.2012 21:27 |
| Stimmt es |
| You need to be logged in to post in the forum |