Выделяю слово на русском в целевом сегменте, нажимаю ctrl+S - пишет внизу. что совпадения не найдены.

То же самое выполняю с английским словом, которое имеется в памяти - все работает.

Что делать?

2) И еще один вопрос - необходимо найти слово или фразу, которого в данный момент нет ни в исходном, ни в целевом сегменте? Каким образом искать такое слово - типа concordance search в trados, т.е. когда вводишь слово для поиска вручную?