 |
|
Subject: Memoq: как перевести xlf в формат trados и на выходе получить word gen. Возник вопрос следующего характера:Каким образом можно преобразовать файл формата xlf в ворд (получен следующим образом - взят текст, переведен в гугле транслейт, проводено alignment в memoq - получаем два языка с двух сторон, затем файл открыт в memoq в качестве документа для перевода)? Вопрос возник в связи с необходимостью перевести текст машиной, а затем править в memoq/trados. |
|
Кхм... не проще пойти с другого конца? MemoQ, если не ошибаюсь, позволяет экспортировать переводимый файл в табличный документ Word (в левом столбце таблицы — сегменты оригинала, в правом — перевода), а потом импортировать эту таблицу обратно. 1. Загружаем документ для перевода в MemoQ. Deja Vu точно позволяет это проделывать, по-моему MemoQ тоже. Только зачем? Если это не инструкция к пылесосу, то смысла нет. |
|
Митрич, Спасибо за ответ. |
| You need to be logged in to post in the forum |