Весь абзац выглядит так:
This day this matter came on for hearing before this Court on the Complaint of the Plaintiff and the evidence. Plaintiff was present and represented by counsel. Defendant was present and represented by counsel. The Court finds the parties were married on December 26, 1970 in Marion County, Ohio and no minor children have been born as issue of the marriage.

В первом предложении не совсем понимаю, что такое evidence. Как это должно переводиться на русский язык?

Есть и еще несколько вопросов:
Represented by counsel - я правильно понимаю, что counsel это судебный представитель?

и еще
no minor children have been born as issue of the marriage - смысл понятен, а вот с формулировкой проблемы - несовершеннолетних детей не имеют? Или можно как-то получше это перевести?

Заранее огромное спасибо!

Выражение, которое следует перевести — hearing on the evidence.

Не специалист именно по этой области, но смысл, как я понимаю, в том, что суд проводит полноценное разбирательство с оценкой доказательств, а не в упрощенном порядке, например если стороны не имеют спора или принесли готовое соглашение с собой.

так что hearing on the complaint, во-первых, и hearing on the evidence, во-вторых.

Но похоже, что все таки разбирательство проходило в упрощенном порядке, потому что по тексту дальше идет
The Court further finds the parties have entered into agreement, and the Court finding the agreement of the parties to be fair and equitable, it hereby approves and adopts the same as the Order of this Court. Wherefore, it is ordered, adjudged and decreed the Plaintiff be and hereby is granted a divorce from the Defendant and the marriage contract heretofore existing between the parties be and hereby is dissolved, held for naught, and the parties are hereby released from any further obligations of the same.

я думаю, часть про evidence должна, скорее всего, переводиться немного иначе, но для этого нужно подробно исследовать выражение по источникам.