DictionaryForumContacts

 sergiusz

link 13.07.2012 12:43 
Subject: best-functioning gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Уважаемые коллеги! Прошу помощи. У меня в переводе рекламный буклет.
Слово встречается в следующем контексте: описание Токио: one of the world's cleanest and best-functioning cities. Все как-бы и понятно, но склеить красиво не получается
Заранее спасибо

 Shumov

link 13.07.2012 12:52 
в контексте туризма - "удобный"

 rpsob

link 13.07.2012 13:44 
комфортный, благоприятный, все службы работают в оптимальном режиме

 

You need to be logged in to post in the forum