 |
|
link 13.07.2012 11:54 |
|
Subject: радиомонтер vs радиомонтажник gen. собственно сабж.кто в теме. пожалуйста подскажите, это одно и то же? словари (да и ворд)) упорно игнорируют слово "радиомонтер" в любом направлении перевода. зато знают "радиомонтажник" (словари, а ворд, мой, по крайней мере, тоже подчеркивает)) если слово "радиомонтер" собирать частями - радио + монтер, то на выходе у меня получается радиомонтажник) я могу их "подменить" или это грех большой? контекст 1: специальность в дипломе о среднем специальном образовании: радиомонтер по обслуживанию сетей ТВ и радиовещания 3-го разряда. контекст 2: в гугле джоб дискрипшн такой нашла: (Радиомонтеру по обслуживанию сетей телевидения и радиовещания 3-го разряда поручается: 2.1. Производство работ по прокладке абонентских и магистральных кабелей распределительных сетей коллективного приема телевидения. 2.2. Разделка кабеля и припайка его к распределительным коробкам и штекеру телевизора. 2.3. Участие в работе по монтажу, установке, демонтажу и ремонту различного оборудования систем коллективного приема телевидения, ремонту оборудования распределительных телевизионных сетей и электрических измерений в этих сетях, в подводке электропитания к различным типам усилителей. 2.4. Установка и ориентировка антенн коллективного приема телевидения, спутниковых антенн. 2.5. Проверка на прием телевизионной испытательной таблицы и телевизионной передачи. |
|
Монтеры - персонал эксплуатации сетей. Монтажники - персонал строительства сетей (как правило, сторонние люди). |
|
link 13.07.2012 12:19 |
|
Подменять нельзя. +1 Радиомонтёр - также специалист по установке радиоточек. А так - как Lou Reed |
|
link 13.07.2012 12:20 |
|
"да я примерно так и думаю" (с), Лу, спасибо... хотя очень хочется, чтоб это было одно и то же) хорошо, тогда "радиомонтер" на английском кто мне что предложит? а я уж потом "на свой язык" выверну) |
|
link 13.07.2012 12:24 |
| Field Technicians [are expert installers with sharp minds and excellent customer-interaction skills. They are individuals who enjoy the challenge of unpredictable days, a variety of assignments, and mastering the subtleties of constructing and troubleshooting high tech communications systems in diverse environments, while serving as our Company representative.] |
|
Одно и то же едва ли... Radio (equipment) serviceman под радиомонтера http://www.fwa.gov.au/consolidated_awards/ap/ap799596/asframe.html а ля "Московские мастера" |
|
link 13.07.2012 13:06 |
| все, всем спасибо, тебе, Лу, отдельное. отличная мысль, в правильном направлении меня подтолкнул, нашла 100% соответствие, отлично гуглится... |
|
link 13.07.2012 13:26 |
|
Наташ, по сабжу без перевода: имхо, это как доцент и профессор. Получает после ПТУ/техникума пацан специальность "радиомонтажник", и может смело работать радиомонтером, т.е. радиомонтажник - понятие более широкое и ответственное. Радиомонтером может работать простой электрик, но не каждый радиомонтер - радиомонтажник. Короче, профессия - радиомонтажник, должность - радиомонтер. |
|
link 13.07.2012 13:30 |
|
- радиомонтер монитрует радиосистемы на месте пользования - провода тянет, радиорупоры/тарелки устанавливает.... - радиомонтажник сидит на радиозаводе и паяет резисторы и кондесаторы на платы радиоаппаратуры |
| Peter Cantrop, откуда дровишки? Как-то неубедительно. |
|
link 13.07.2012 13:32 |
| Именно, и надоест ему паять, может пойти в монтеры. А вот монтер без образования соотвествующего место радиомонтажника занять не сможет. |
|
link 13.07.2012 13:38 |
|
не, ну я уже со всем разобралась, конечно) если кому интересно, переводила на итальянский, нашла специальность вот эту: http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&qscrl=1&sclient=psy-ab&q=manutentore++ponti+radio+%2B+TV&qscrl=1&oq=manutentore++ponti+radio+%2B+TV&gs_l=hp.12...45192.54335.5.56364.6.6.0.0.0.0.241.1255.0j2j4.6.0...0.0...1c.VxTIJ20TnWE&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=f94394eaacdae5a8&biw=1024&bih=617 ну, а вы тут между собой дальше беседуйте. мне не жалко) |
|
link 13.07.2012 13:39 |
|
Загадку помните? Кто летит со столба, машет "когтями" и матерится? Отгадка - электромонтёр. Они и лампочку вкручивали и радиоточки тарельчатые ставили. |
| Peter, теперь я понимаю, что вашу USSR ментальность не исправить даже электрошоком. Увы.(((( |
|
link 13.07.2012 13:42 |
| Сочетаемость слов рулит, а не ментальность ))) |
| AFAICS, в современных реалиях эти профессии не имеют тех значений, о которых вы говорите. Сочетаемость слов - пущай, а за словами-то какой смысл? |
|
link 13.07.2012 13:50 |
|
По поводу современной ментальности... противу старорежимной "Удиви меня", фокусы, ментальная магия... В современных реалиях -в данном конкретном исходнике, думаю, закрылась ошибка автора, который перепутал две профессии, обе устаревающие. |
|
link 13.07.2012 13:54 |
| всех с пятницей, исписался |
|
Да, писать много моветон. Peter, да вы просто имеете свой взгляд на проблему - Лу Рид свой. |
| Сейсас радиомонтеры переквалифицировались на Интернет-подключение и оптоволокно. Там их и ищите... |
|
link 13.07.2012 17:14 |
| Peter Cantrop, ППКС, + много и т.д. практически по всем Вашим пунктам (и об изначальной сути двух профессий, и об устаревшем характере, и т.д.). |
|
link 13.07.2012 18:41 |
| "вот, когда я была молодая", мы понимали это так: монтёр обслуживает смонтированную технику, монтажник монтирует новую технику |
|
link 15.07.2012 1:55 |
| Ещё раз повторяю вслед за Питером: радиомонтёр - простой рабочий, который надевал на ботинки когти и лазал по столбам, протягивая провода и устанавливая радиоточки. Мой отец 45 лет проработал радиомонтёром. |
|
Справка Как и любая другая техника, радиоэлектронная аппаратура претерпевает изменения, она совершенствуется. Чтобы собрать радиоэлектронный прибор, необходимо совершить множество манипуляций. Монтажные операции (электрическое соединение отдельных элементов аппаратуры) – являются финальными. Эту процедуру выполняют радиомонтажники. Они занимаются сборкой и настройкой радиоприборов и электронной техники. Описание деятельности http://www.moeobrazovanie.ru/professions_radiomontazhnik.html |
|
Радиомонтер приемных телевизионных антенн 2-й разряд Характеристика работ. Производство вспомогательных работ при оборудовании и ремонте распределительных сетей антенн коллективного приема телевидения внутри чердачных помещений, на лестничных клетках и в квартирах различных зданий (подноска материалов, инструмента и т.д.). Участие в прокладке кабеля, протяжке через закладные устройства кабеля, разметке трасс прокладки кабеля, установке различных типов распределительных коробок и т.д. Радиомонтер приемных телевизионных антенн 2-й разряд Должен знать: простейшие сведения по электротехнике, радиотехнике, о свойствах применяемых материалов и типах оборудования; устройство обслуживаемого оборудования систем коллективного приема телевидения; порядок пользования инструментом, используемым при работе. |
| Наименования профессий см. в ЕТКС. |
|
link 16.07.2012 12:33 |
| Как говорилось выше, термин радиомонтёр как-то не совсем подходит для описания новой специальности по обслуживанию сетей ТВ и радиовещания. Отсюда и путаница. По-русски лучше прозвать Монтёр, техник, специалист по установке. По-моему. |
|
link 16.07.2012 12:59 |
|
Peter C+1 сейчас я скажу, что Интернет прийдёт прокладывать монтажник, а не монтёр |
| Профессии следует называть так, как они названы в государственном нормативном документе -- ЕТКС, что бы там кто ни говорил. |
| Еще один С.О.В.О.К. |
| Между прочим, льготы при выходе на пенсию предоставляются исключительно в соответствии с записями в трудовых книжках, которые должны соответствовать ЕТКС. |
| Скоро в РФ забудут о советскости и все образумится. Я верю в это. |
|
Переводить не надо ))Пишу не в личку-у вас не предусмотрена-поэтому не обессудьте,что немного в offtop Это вам-спасибо за помощь! https://www.youtube.com/watch?v=aS9pBUllg6E&feature=related |
|
link 22.08.2012 16:16 |
|
Peter C+1 Лу Рид, ну станьте основателем новой науки, например, новорусско-капиталистическо-пацанско-несоветское языкознание, вспомните советское языкознание и его основателя дедушку Сталина. |
| Я живу в ногу с языком, который является актуальным. Мне до лампы все это ваше языкознание. |
|
link 22.08.2012 16:54 |
|
andreon, и вам спасибо за то, что вы такой "благодарный слушатель") здесь вообще-то можно личное сообщение "повесить" прям на форуме - точно так же, как вы вопрос создаете, только внизу галочкой отметить, что это ЛС и написать, для кого. но так еще даже лучше получилось. просто "опупительно мило") |
| Похожий случай: пайщик/паяльщик. Паяльщик обнаружил, что в трудовой книжке его ошибочно записали пайщиком только тогда, когда захотел выйти на пенсию на льготных основаниях. Оказалось, что ничего сделать уже нельзя, поезд ушёл. |
| You need to be logged in to post in the forum |