1) Первый, момент: пары пытается исполнять танец, но партнер - бездарный, и вот он делает с ней что-то непотребное, но что именно?

Darío tugs at my side while we bounce and glide, kangaroo-like, on the crowded floor.

Дарио тащил меня/перетягивал меня?

2) Женщина (очень неудачно) встречавшаяся с танцорами, наконец-то нашла"приличного" мужчину, не из ее мира. Чему она очень рада и надеется, что "антанта" - его немузыкальность им поможет. Последняя фраза, как ее, на ваш взгляд корректно обыграть?

‘But, please,’ he said, ‘please don’t ask me to learn to tango.’
‘You know what,’ I said, ‘I hope you never do.’
And I meant it in the best possible way.

"И я сказала именно то, что имела в виду"? или как корректнее?