 |
|
Subject: Он нашел ее после очередного облома Предыдущий раз фраза пропечаталась не полностью :)Как бы перевести? Cпасибо! |
|
link 26.08.2005 11:34 |
| He met her after another failure. |
| He found her after his usual/regular failure |
| he met her after another flop |
| After yet another bummer, he finally picked her up.. |
| Beautiful! |
|
А какой-такой облом был? Долго искал и не мог найти или что? Тогда - ....he finally found her. |
|
Это, вероятно, про поиски доказательств теоремы Ферма? Действительно - 400 лет обломов и вот нешли! У нас! В Новосибирске! After so long unsuccessful attempts... |
|
Неееее. У человека за неделю произошло несколько "обломов" - "нагрели" в автосервисе, "обломался" девушкой, обрызгала проходящая машине и т.д. - но в конце он находит "нечто" |
|
тады he found this after several failures 2 10-4 Вот уже действительно, открытие! 400 лет карпели!) |
| after/following a series of (miserable) failures / bloopers,... |
| You need to be logged in to post in the forum |