 |
|
Subject: Freight and Insurance to pay basis gen. Помогите, пожалуйста, перевести пункт договора:The said Products shall be supplied by Х to Y on Freight and Insurance to pay basis. The terms of payment shall be on LC at sight. Заранее большое спасибо! |
|
on Freight and Insurance to pay basis = on basis «Freight and Insurance to pay» |
| Т.е. Указанные продукты должны быть поставлены Х Y на платной основе фрахта и страхования. Условия оплаты должны быть указаны в аккредитиве - ?? |
| Нет. Не так. |
|
Во-первых, продукты на рынках, в гастрономах и банках Во-вторых, подставьте слова русские под английскиме и получите очень простую фразу. ... на основе "Фрахт и страховку оплатить" .. Чтение второй раз приводит человека с родным русским языком к конструкции «фрахт и страховка оплачены». |
| )))) Спасибо) |
|
Пожалуйста! :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |