top-flight camellias

Весолираптор ✉

link 9.07.2012 21:07

Subject: top-flight camellias gen.

here's a fun one:

«камелий высшего полета»

what? top-flight camellias?

Alexander Orlov ✉

link 9.07.2012 21:09

высшего сорта, высокого класса, высокого уровня

silly.wizard ✉

link 9.07.2012 22:04

2 Весолираптор:
what was the original sentence?
what is its context?
(try to be clear)

Весолираптор ✉

link 9.07.2012 22:07

Особенно это касалось.. так называемых дам полусвета: актрис, балерин, цыганок и «камелий высшего полета»...

silly.wizard ✉

link 9.07.2012 22:22

"Камелия" at some point got a second meaning (see below)

so the «камелий высшего полета» is [roughly] "prostitute of higher/top class/grade" (feel free to to find a better expression that will suit the style of your text)

http://enc-dic.com/ushakov/Kamelija-22622.html

Камелия
камелии, ж. 1. растение из семейства чайных с красивыми цветами (от имени миссионера Камелли, вывезшего в конце 18 в. это растение из Вост. Азии). || Цветок названного растения. Букет красных камелий.
2. перен. Женщина легкого поведения, куртизанка, кокотка (по роману А. Дюма "Дама с камелиями") (эвф. устар.). Бесстыдная камелия войдет в благородное семейство. Достоевский.

Erdferkel ✉

link 9.07.2012 22:44

может, не надо их по-русски в полет-то?
из классики:
"В обществе камелий
Высшего разбора..."

Весолираптор ✉

link 10.07.2012 6:43

Ahhh totally missed that euphemism. Thanks!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL