DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 9.07.2012 19:04 
Subject: is encouraged gen.
Пожалуйста, помогите перевести is encouraged

>Выражение встречается в следующем контексте:<
In order to protect the confidential nature of banking data and prevent unauthorized access to it, the Account Holder is encouraged to take adequate measures to avoid storing any data consulted in his computer or to delete such data once it has been consulted.

В целях защиты конфиденциальности банковских данных и предотвращения несанкционированного доступа к ним, Владелец Счета is encouraged принять соответствующие меры по предотвращению хранения любых данных consulted in his computer или удалению этих данных once it has been consulted.

>Заранее спасибо

 Alexander Orlov

link 9.07.2012 19:23 
ему предлагается

 'More

link 9.07.2012 20:50 
(настоятельно) рекомендуется
насчет консалта - непонятно

 'More

link 9.07.2012 20:55 
imo
info consulted - запрашиваемая информация.
после ознакомления с ней

 Tessy 1

link 9.07.2012 21:56 
спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum