DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 9.07.2012 19:02 
Subject: aggregated amongst and netted against each other gen.
Пожалуйста, помогите перевести aggregated amongst and netted against each other

>Выражение встречается в следующем контексте:<
The Account Holder hereby agrees that his long and short positions in the same currency resulting from his Transactions with the Bank will be aggregated amongst and netted against each other at any time at the choice of the Bank, but at least at the end of each business day, in order to obtain one single debit or credit balance on the relevant account per currency and maturity.
Настоящим Владелец Счета согласен с тем, что его длинные и короткие позиции в одной и той же валюте, возникшие в результате его Сделок с банком, будут агрегированы amongst and netted against each other в любое время по выбору Банка , но по крайней мере в конце каждого рабочего дня ,для получения одного деебтового либо кредитного баланса на соотвествующийй счет по валюте и maturity

>Заранее спасибо

 Alexander Orlov

link 9.07.2012 19:30 
netted against - см. мультитран

 

You need to be logged in to post in the forum