 |
|
Subject: Кто знаком с монетной стиральной машиной LG? gen. Вроде бы несложная инструкция по пользованию промышленной стиральной машиной LG, с оплатой монетами, но пришёл в совершенный ступор- Coin type - Монетный тип (оплаты, в отличие от карточного), Ни Dissemble (аналог ignore), ни Disassemble (разбирать) тут никак не лезут: на рисунке нарисован монетоприёмник, с какой-то малопонятной штучкой сверху, похожей то ли на кнопку, то ли на замочную скважину, над которуй надпись: key. 2) Take out the coin drop from the coin box. 3) Turn on/off the toggle switch at the back of the coin box. ну остальное понятно. |
| а может это все-таки не для пользователя, а для тех, кто будет ремонтировать? |
| или для тех, кто деньги собирает из таких автоматов |
|
1) откройте верхний ящичек для монет при помощи ключа 2) возьмите монеты, собранные (накопленные) (накопившиеся) в монетоприемнике (оказавшиеся (выброшенные/слетевшие) :) в монетоприемнике) или просто достаньте (заберите) монеты из монетоприемника 3) выключите (включите) выключатель (переключатель), расположенный на задней поверхности (сзади) монетоприемнкника Это для мастера (обслуживающего автомат/машину), конечно же. |
|
Спасибо всем ответившим, но всё-таки речь идёт скорее для программирования пользователем. Название главы PROGRAMMING MODE подглава: В ней сначала идёт подраздел для пользования машиной с помощью банковской карты, для карточного подтипа машины : и сразу после этого - для монетного подтипа (на русинке нарисованы оба этих подтипа - карточная выглядит обычно, на монетной сверху монетоприёмник как раньше ставили на трамваях ) - Coin type |
|
с пунктом 2 вроде проясняется - похоже, "coin drop" - это щель для монеты, значение "щель для монеты" у drop есть. Видимо, монетоприёмник в нерабочем состоянии складывается, а в рабочем разворачивается и его часть с щелью вытаскивается. Остаётся согласиться с Анной Ф. по поводу 1 пункта: "1) откройте верхний ящичек для монет при помощи ключа ". (спасибо!) Понять бы, причём тут "dissemble" |
|
В подобных машинах когда кидаешь монеты, они падают в специальный ящичек. Когда он заполняется, приходит работник ландромата, при помощи ключа вытаскивает этот ящик, забирает монеты, и вероятно обнуляет счетчик монет путем выключения-включения переключатели. Кстати, а вы бы не могли дать картинку, которую вы описываете? "но всё-таки речь идёт скорее для программирования пользователем. " - Кого именно вы имеете в виду под пользователем? Текст явно рассчитан для тех, кто будет обслуживать эти машины. |
На эту не похожа? 
|
| imho service card - карта, дающая доступ к режиму программирования, а не банковская карточка, и это инструкция для мастера, обслуживающего машину |
|
"service card - карта, дающая доступ к режиму программирования, а не банковская карточка" +1 |
|
OlCher, > всё-таки речь идёт скорее для программирования пользователем. Неа. Не пользователем. Владельцем. Который эту машину поставил в принадлежащей ему прачечной самообслуживания. А пользователи пользуются ей за денежку... |
| You need to be logged in to post in the forum |