 |
|
Subject: отвечать по существу претензии Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Поставщик обязан рассмотреть претензию по качеству, количеству Товара и ответить по существу претензии и прибыть на место проводимой инспекции не позднее, чем через 5 (пять) дней с даты ее получения. Заранее спасибо |
|
my version: on the merits of the claim |
|
The Supplier shall review any claim regarding the quality or quantity of the Goods, respond to the substance of the claim and attend any relevant inspection no later than 5 (five) days of claim notification как-то так. доведите |
| reply on merits da best. |
| LMo дала отличный вариант, в котором я бы только заменил именно substance на merits of... - т.е. как рекомендовали Лена и Usher |
| You need to be logged in to post in the forum |