 |
|
Subject: manual maintenance tasks Пожалуйста, помогите перевести.Manual maintenance tasks Выражение встречается в следующем контексте: The Norwegian team spent a worthwhile day at the Red Cross's children’s after-school activity centre, handling a variety of manual maintenance tasks. Заранее спасибо |
| cleaning, painting, and garden works |
|
Manual maintenance tasks По-русски, это, в основном, задачи по техобслуживанию того или иного объекта. Например, устранение мелких неисправностей и уход за установленным механическим обрудованием (включая такие хоз/системы, как эл-во, водопровод, газ, канализация и др.). Проверка общего состояния и работы транспорта. Что же касается таких обшественно-полезных хозработ, о которых упомянул Rengo, то, на мой взгляд, ребята из этого внешкольного центра могут выполнить эти задания вполне самостоятельно, будучи дружно организованы своими общественными руководителями. А вообще такой онлайн словарь как Linguee - это неплохое подспорье для любого переводчика, особенно когда "in doubt": http://www.linguee.com/english-russian/ |
| You need to be logged in to post in the forum |