 |
|
Subject: Method and device for measuring cylinders gen. сомневаюсь в правильности перевода. поправьте, пож-та, где я допустила неточность или ошибку. Спасибо.In this way, three contact points are obtained between the gauge 12 and the cylinder 11: by maintaining these contact points and rotating the cylinder 11, the geometry (eccentricity, rotundity) is revealed of the section of the same in correspondence with the clamps by means of appropriate algorithms Таким образом, между устройством измерения 12 и цилиндром 11 получены три точки касания: при удержании этих точек касания и вращении цилиндра 11 с помощью соответствующих алгоритмов показывают геометрические характеристики (эксцентрицитет, округленность) детали по отношению к зажимам |
|
by maintaining - при сохранении {соблюдении тех же трех} точек касания... of the section of the same - по-моему, в той же плоскости (в профиле) показывают лучше поменять на "выявляются" |
| Таким образом, получают три точки контакта между измерительным прибором 12 и цилиндром 11: при сохранении этих точек контакта и вращении цилиндра 11 получают геометрические характеристики (эксцентрицитет, округленность) его участка относительно зажимов с помощью соответствующих алгоритмов . |
| спасибо большое! |
|
gauge - калибр? section - cечение, а не участок? rotundity - округлость |
| нет, gauge - тут apparatus of the invention, section написала, сечение. |
| You need to be logged in to post in the forum |