DictionaryForumContacts

 BuyOk

link 5.07.2012 16:01 
Subject: stud frame tech.
Пожалуйста, помогите перевести.
stud frame
Выражение встречается в следующем контексте:
Base frame made of profile steel stud frame, gear and motor to be placed on the foundation block, including the necessary anchor bolts

Речь идет о фундаментной раме оборудования (точнее углеразмольной мельницы)

 tumanov

link 5.07.2012 16:13 
http://www.beforethearchitect.com/Articles-WoodStudWalls.htm

NTRODUCTION

Almost everybody’s got ‘em – wood stud framing wall construction. They’re the bones of almost all homes in the US. Building them is mostly regarded as commodity work.

Did you know that the design of wood stud framing walls can vary widely – to the benefit or bane of owners? Home builders will bring their own standards or you can set yours.

This article is about setting your own wood stud framing wall design standards. A few of the entries are straight from code, included by force of their occasional failure to be performed. The rest address quality for safety and durability.

Please note, dear reader, that this monograph does not directly deal with either high-wind resistant or seismic structure, both of which are subjects of engineering latitude. However, much of the precepts to follow are relevant to high-stress structures.

 tumanov

link 5.07.2012 16:19 
И еще явно пропущена запятая
Base frame made of profile steel , stud frame,

 BuyOk

link 6.07.2012 6:19 
спасибо за пояснения
запятой не нужно, я перевел так :

"Фундаментная рама представляет собой каркас сделанный из фасонной стали...."

 

You need to be logged in to post in the forum